Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquid esse factum L

Толкование Перевод

1 affirmo

af-fīrmo, āvī, ātum, āre

1) закреплять, делать твёрже ( corium cinĕris aspersu Ap)

2) подкреплять, скреплять (a. promissa rebus, a. societatem jure jurando L)

3) подтверждать ( dicta alicujus L); доказывать ( virtutem armis T)

4) поддерживать, укреплять ( spem L)

5) утверждать, уверять ( aliquid esse factum L)

a. crimen L — укреплять подозрение в преступлении

certum a. non ausim L — с уверенностью утверждать я не посмел бы

Латинско-русский словарь > affirmo
2 credo

crēdo, didī, ditum, ere (арх. praes. conjct. creduam, creduas или creduis)

1) вверять, поручать ( vitam et fortunas alicui LM)

c. alicui summam belli L — возложить на кого-л. главное командование

c. omnia consilia alicui Ter — поверять кому-л. все намерения (планы)

2) давать взаймы (alicui pecuniam C, Sen)

res credĭtae C — ссуда, вещь, данная в долг

pecuniae creditae C — денежная ссуда

3) доверять, полагаться (utrumque vitium est et omnibus c. et nemini Sen)

c. virtuti alicujus Sl — положиться на чью-л. доблесть

se pugnae c. V — отважиться вступить в бой

se Neptuno c. Pl — вверить себя Нептуну (т. е. отправиться в морское путешествие)

c. aurum terrae Just — зарыть золото в землю

se perfidis hostĭbus c. O — довериться вероломным врагам

se pedibus c. Sil — пуститься бежать

4) верить (potissimum Thucydidi credo Nep; c. alicui aliquid Pl или de re aliquā Pl, Nep, C; c. hoc esse factum Nep, Sl, C etc.)

libenter homines id, quod volunt, credunt погов. Cs — люди охотно верят тому, чего они желают

Cassandra non unquam credita Teucris V — Кассандра, которой тевкры никогда не верили

aliquem ad credendum ducere или impellere C — убедить кого-л.

crederes victos L — можно было подумать, что они побеждены

c. oculis amplius quam auribus Sen — верить глазам больше, чем ушам; вводно

mihi crede (редко crede mihi) или credas mihi velim C etc. — поверь мне (= даю тебе честное слово)

quod quidem magis credo C — и это кажется мне более вероятным

credor (= creditur mihi) O etc. — мне верят

credi non potest C — это невероятно

vix erat credendum Cs это было — малоправдоподобно

5) верить, веровать

deos c. Sen — верить в существование богов

6) полагать, считать (c. aliquem esse praestantem virum L; c. aliquem Jovis filium QC)

haud credo, sed certo scio Pl — не думаю, а доподлинно знаю

quid eam credis? Pl — что ты о ней думаешь?

credin'? Pl, Ter — ты думаешь? (таково твоё мнение?)

creditur Pythagorae auditorem fuisse Numam L — Нума был, как полагают, слушателем Пифагора

navis praeter creditur ire Lcr — кажется, что мимо движется (неподвижный) корабль

erant, qui crederent sonitum tubae audiri T — были такие, которым чудился звук трубы; вводно

credo Pl, C etc. — (как я) полагаю, по моему мнению, думается мне (credo, misericors est Pl)

Латинско-русский словарь > credo
3 celebro

āvī, ātum, āre [ celeber ]

1) приходить во множестве, часто посещать, бывать в изобилии, оживлять массовым появлением (domura, viam C)

aliquem usque ad Capitolium c. C — провожать кого-л. большой толпой до Капитолия

c. senectutem C — часто посещать старых людей

aures celebrantur cotidie aliquā re C — уши ежедневно наполняются чём-л. (т. е. ежедневно приходится слышать о чём-л.)

c. juvenes multo sermone Tib — часто вступать с молодёжью в оживлённую беседу

flumen aurifĕris arenis celebratur PM — река изобилует золотоносным песком

2) справлять торжества, праздновать при большом стечении народа (nuptias L; diem natalem, convivium T)

quadridui supplicatione c. L — отметить четырёхдневным молением

totā celebrante Sicilia Nep — при торжественном участии (стечении) всей Сицилии

3) широко распространять, делать общеизвестным ( laudes alicujus C); славить, прославлять (aliquem omnimodis laudibus Ap); восхвалять, возвеличивать, воспевать (nomen alicujbs scriptis C; urbem carmine H)

c. aliquid in majus Sl, L — перехвалить что-л.

4) извещать, возвещать, осведомлять

nuntii litteraeque celebrant Murenam consulem esse factum C — по устным и письменным сообщениям, Мурена стал консулом

5) деятельно заниматься (чём-л.), ревностно делать, широко применять, практиковать или изучать (artes C; jurisdictionem L)

ornatūs genus in orationibus suis c. AG — пользоваться в своих речах изящным стилем

cum aliquo seria ac jocos c. L — часто проводить с кем-л. время и в делах и в развлечениях

6) часто упоминать, цитировать ( legem C). — см. тж. celebratus

Латинско-русский словарь > celebro
4 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
5 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
6 in

(praep.) 1) в, а) на вопрос: где? на ком? куда? deponere in aede (см. s. а); ип flumine factum (1. 1 § 11 D. 43, 12. 1. 1 § 4. 1. 7 § 5 D. 43, 24. 1. 1 § 2 D. 47, 9. 1. 23 pr. 25 pr. D. 48, 5);
succedere in jus, locum etc. (см. succed.);

conferre in aliquid s. aliquem (см. s. 4. 5);

imputari in quartam etc. (см. imputare s. 1. 1. 7 § 5 D. 40, 12. 1. 6 D. 4, 1. 1. 5 D. 1, 6);

esse in causa aliqua, in potestate, servitute etc. (см. esse s. c.);

in adoptionem dare, habere;

in adoptione esse (см. adoptio);

in possessione esse;

in possessionem mittere (см. possidere);

in eo esse, ut etc. (1. 44 D. 2, 14. 1. 30 § 2 D. 29, 2. 1. 24 D. 42, 8);

in difficili esse (1. 29 § 15 D. 28, 2);

in pendenti, suspenso esse (см.);

in rebus humanis esse (см. humanus);

esse in facultatibus, dote etc. (см. esse s. g.);

in bonis habere (1. 73 pr. D. 35, 2);

b) для обознач. времени а) = intra, в, в течение = intra (1. 1 § 9 D. 38, 9), напр. ita data conditione: illud facito in diebus, in biduo conditionem impleri oportet (1. 217 § 1 D. 50, 16. 1. 3 § 11 D. 40, 7. cf. l. 40 pr. D. 18, 1. 1. 8 D. 2, 12. 1. 29 pr. D. 28, 2. 1. 2 § 6 D. 28, 6);

b) при определ. момента, минуты, в, во время (1. 78 § 2. 1. 91 § 1. 1. 92 pr. D. 32. 1. 16 D. 39, 5. и. 53 D. 26, 7. 1. 6 § 1 D. 18, 1. 1. 32 D. 8, 3);

in praesenti, in praesentiarum (см. praesens s. 1. b);

in continenti (см. s. 2);

c) о cpoке, с которого напр. сделка подлежит исполнению, in diem vel sub conditione debitorem esse, deberi (1. 16 pr. D. 5, 3. 1. 14 D. 34, 3. 1. 27 pr. D. 40, 9);

stipulari (1. 22 D. 44, 7. 1. 8 § 1 D. 46, 2. 1. 5 eod. 1. 43 § 1 D. 23, 3. 1. 44 § 1 D. 44, 7. 1. 16 § 5 D. 46, 1. 1. 12 § 2 D. 20, 4. 1. 73 § 4 D. 35, 2. 1. 8 § 1 D. 46, 2. 1. 49 D. 35, 1. cf. 1. 41 § 15 D. 40, 5. 1. 6 § 6. 1. 22 § 2 D. 36, 1. 1. 22 D. 28, 7. 1. 55 § 1 D. 36, 1. 1. 62 pr. D. 28, d);

in diem addicere (см. s. 2); 5) тк. для обозн. прекратительного срока, когда определяется конец времени, по которое юридическое действие или обязательство должно существовать = ad s. 4. а.напр. in advintum (=usque ad adv.) successoris jus dicere debet proconsul (1. 10 pr. D. 1, 16);

in Calendas Julias precario possidere (1. 12 pr. D. 43, 26. 1. 56 § 4 D. 45, 1. 1. 3 § 4 D. 43, 30. 1. 57 D. 24, 1. 1. 58 pr. D. 36, 1. cf. 1. 40 D. 22, 1. 1. 7 § 15 D. 26, 7. 1. 15 § 1. 2 D. 39, 2. 1. 10 D. 46, 5. 1. 9 § 1. 1. 24 § 2 D. 19, 2. 1. 8 § 3. 4 D. 2, 15. 1. 12 pr. C. 3, 33); иногда показывает меру, ип tantum, it;

in totum, in assem, in infi. nitum (см.);

in totam, omnem causam se obligare etc. (см. causa s. 4. b.).
2) между, в числе, creditores habere, in quibus et Sejum (1. 67 § 2 D. 12, 6. 1. 73 § 1 D. 50, 17. § 9 J. 2, 10). 3) на, для (цель), in hoc accipere, ut etc. (1. 31 § 2 D. 39, 6. 1. 39 D. 4, 3. 1. 13 D. 40, 2);
legare in hoc (1. 14 § 1 eod. 1. 8 § 15 D. 2, 15);

in fraudem alicuius facere (см. fraus s. 3. 4);

ludere in pecuniat, играть на деньги (1. 2 § 1 D. 11, 5).
4) касательно: in rem pacisci (1. 27 D. 2, 14);
in portionem legatorum pacisci (1. 73 pr. D. 35, 2);

in litem jurare (см. lis s. 2. 1. 5. 8 D. 1, 6. 1. 27 pr. D. 2, 14. 1. 17 D. 2, 15. 1. 25 pr. D. 3, 3. 1. 31 § 1. 1. 34 D. 3, 5. 1. 29, D. 29, 1. 1. 88 D. 50, 16. 1. 69 § 3 D. 21, 2. 1. 8 § 3 D. 4, 2. 1. 58 D. 2, 14. 1. 55 eod.).
5) против, imperium habere in aliq. (1. 3 D. 1, 18. 1. 10 pr. D. 2, 11. 1. 3 § 2 D. 2, 12. 1. 3 § 5 D. 23, 5. 1. 7 D. 22, 3. 1. 1 § 19. 27. 1. 2. 3 D. 48, 18);
valere in aliq. (1. 17 § 5 D. 2, 14).
6) на, no, сообразно, in pedes singulos dare, in pedes mensurasve praestare (1. 30 § 3. 1. 36 D. 19, 2);
dividere in capita, stirpes (см. caput s. 2. 1. 31 C. 9, 9).
7) in mortem (еще после смерти) mquisitionem extendere (1. 4 § 4 C. 1, 6).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > in
7 volo

I āvī, ātum, āre
1) летать, лететь (per aĕra V; circum tecta H)

vola(vi)sse Antonium, non iter fecisse dicĕres C — можно было подумать (казалось), что Антоний пролетел, а не прошёл (свой) путь

sine pennis v. haud facile est погов. Pl — нелегко летать без перьев (крыльев)

2) лететь, мчаться, нестись (per summa aequora V; medios per hostes V)

semel emissum volat irrevocabile verbum H — раз выпущенное, летит невозвратное слово
II volo, voluī, —, velle
1) хотеть, желать ( aliquid)

exire ex urbe, priusquam luciscat, volo Pl — я хочу выйти из города прежде, чем рассветёт

cupio omnia, quae vis H — желаю, чтобы всё было как ты (сам) хочешь

vobis volentibus — согласно вашему желанию

velle suum cuique est Pers — у всякого свои желания

si plura velim H — если бы я пожелал большего

factum volo Pl — хотел бы я этого, т. е. возможно

pater filium secum volebat esse C — отец хотел, чтобы сын был с ним

omnes salvos volo (sc. esse) C — желаю всем здоровья

lumen exstinctum esse volo C — я хочу, чтобы свет был потушен

eos velim laudes C — передай им моё одобрение (т. е. благодарность)

tarde v. nolentis est погов. Sen — желать поздно значит не желать

velim (при осуществимых желаниях) и vellem (при неосуществимых) — я желал бы

velim scire Pl etc. — желал бы я знать

vellem, si fieri potuisset C — желал бы я, если бы это было возможно

quid vis faciam? Ter, H или quid me velis fecisse? Sen — что хочешь ты, чтобы я сделал?

visne hoc primum videamus? C — хочешь, рассмотрим сначала это?

vin (= visne) vocem huc ad te? Pl — хочешь, я позову его к тебе?

ad quae tempora te exspectemus, facias me certiorem velim C — прошу тебя сообщить мне, когда тебя ждать

num quid vis (aliud)? Pl, Ter (часто при прощании) — ты хочешь ещё чего-л.?, больше тебе ничего не нужно?, это всё?

num quid vellem non rogavit C — он не попрощался со мной

aliquo v. (sc. proficisci) C etc. — собираться (ехать) куда-л.

in Graeciam v. C — хотеть (собираться) поехать в Грецию

si volet usus H — если пожелает (потребует) обычай

aliquem v. Pl, C — желать поговорить с кем-л.

paucis (sc. verbis) te volo Pl, Ter — хочу сказать тебе несколько слов

mene vis? Pl — тебе угодно со мной поговорить?

quae velit ira, loqui Prp — словами выразить своё негодование

alicui bene (male) v. Pl, Ter etc. — кому-л. желать добра (зла)

alicujus causā v. C — склоняться в чью-л. пользу, желать кому-л. добра

non sibi male vult погов. Pt — он себе на уме

quid ille me vult? Ter — что ему от меня нужно?

respondit, si quid ille se velit, illum ad se venire oportēre Cs — (Ариовист) ответил, что если ему (Цезарю) что-л. от него нужно, то он должен прийти к нему

quid tibi vis? Ter, C — чего ты хочешь?, что ты имеешь в виду?, что у тебя на уме?

rogo, quid tibi vis cum isto morbo? Pt — скажи, что это у тебя за страсть такая?

velim-nolim C, velis-nolis Sen, velit-nolit Pt — волей-неволей

velim, ut velles Pl и vellem, quae velles Sen — разделяю твои желания, т. е. сочувствую тебе

nolīte a me commonēri velle C — не требуйте, чтобы я напомнил вам (обо всём этом)

2) решать, устанавливать, постановлять, определять

majores voluerunt C — предки (наши) установили

velitis jubeātis C, L — благоволите повелеть ( официальная формула приглашения к голосованию законопроекта)

di meliora (velint) погов. V, C etc. — да устроят боги нечто лучшее, т. е. да сохранит нас бог от этого

3)

а) утверждать, полагать, считать

Aelius Stoicus esse voluit C — Элий считал себя стоиком

Plato deum sine corpore esse vult C — Платон утверждает, что бог бестелесен

б)

se v. — выдавать себя (за кого-л.)

Strato physicum se voluit C — Стратон выдавал себя за естествоиспытателя

isti Atticos se volunt C — они хотят прослыть аттиками

4) предпочитать (omnia utensilia emere velis, quam rogare Ap)

famaene credi velis, quam... L — неужели ты предпочитаешь, чтобы верили (больше) слуху, чем...

5) ( чаще v. sibi) значить, означать, иметь целью (смысл)

quid haec verba sibi volunt? C — что означают эти слова?

avaritia senīlis quid sibi velit, non intellego C — в чём смысл старческой скупости, не понимаю. — см. тж. volens и volentia
III volo, ōnis m. [ volo II ]
доброволец в армии (преим. из рабов) L, Capit, Macr

Латинско-русский словарь > volo
8 dico

I āvī, ātum, āre [intens. к dico II ]
1) возвещать, провозглашать, предрекать ( pugnam LM)

2) жертвовать, посвящать (totum diem alicui C; librum Maecenati PM)

d. Jovi aram C — посвятить жертвенник Юпитеру

cygni Apollini dicati C — лебеди, посвящённые Аполлону

d. se totum alicui C — совершенно предаться кому-л. (перейти на чью-л. сторону)

se alicui in clientelam d. Cs — отдаться под чьё-л. покровительство (поставить себя в клиентские отношения к кому-л.)

d. se alii civitati или in aliam civitatem C — сделаться гражданином другого государства

aliquam propriam d. V — отдать кого-л. в настоящие жёны, т. е. по-настоящему выдать замуж

3) освящать ( templum Jovis L)

d. aquilam T — освящать знамя

d. aliquem deum QC — обожествлять кого-л.

inter numina dicatus Augustus T — причисленный к сонму богов Август
II dīco, dīxī, dictum, ere
1) говорить, сказать (aliquid alicui; d. mendacium Pl, Nep); произносить (litteram C, Q)

dicit patrem abiisse Pl — он говорит, что отец ушёл

dicar princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos H — обо мне скажут, что я первый ввёл эолийский лад в италийскую поэзию

aedes, ubi dicitur habitare Pl — дом, в котором он, говорят, живёт

quid dicis? Pt — (ну), что скажешь?

quos supra или ante diximus Cs, C etc. — о которых мы упомянули выше

vir dicendus VP — человек, заслуживающий упоминания

d. orationem C — произносить речь

salutem alicui d. C etc. (преим. в письмах) — посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л.

ars direndi C — искусство красноречия, риторика

d. docere C — учить красноречию

dicam (вводно) C — я сказал бы

dicam nunc O — дай же сказать

ut ita dicam или dixerim C, Ap — так сказать

quod inter nos liceat d. C — говоря между нами

ut parcissime dicam Q — выражаясь как можно мягче

nisi quid dicis (вводно) C — если ты не возражаешь

excellere dicendo C — быть выдающимся оратором

genus dicendi C, Q — манера изъясняться, способ изложения, слог

d. causam C — защищаться на суде

causam in foro d. C — вести (чьё-л.) дело на суде

non (haud) или nullam causam dico Pl, Ter — я не возражаю

sententiam d. C — высказываться, голосовать ( в сенате)

d. jus C — вершить суд, судить

dictum (ac) factum Ter — сказано — сделано, т. е. немедленно

dicio citius погов. V, H, L — быстрее слова, т. е. проворно, мигом

et quo magis diceres Ter — и что ещё замечательнее

māle d. alicui Pt — бранить кого-л.

veteres illi, Herodotum dico et Thucydidem C — эти древние (писатели), я имею в виду Геродота и Фукидида

bene dixti ( = dixisti) Ter — ты прав, но

bene dicite Pl — ни слова больше! (ср. favete linguis)

non dici potest, quam... C — нельзя выразить, до какой степени...

2) утверждать

quem esse negas, eumdem esse dicis C — ты утверждаешь существование того, кто, по твоим же словам, не существует

quid dicis igitur? C — что же ты утверждаешь?

3) называть, именовать (d. aliquem perfectum oratorem C)

dicta a Pallade terra O — земля, названная именем Паллады (т. е. Афины)

quae harmonia dicitur C — так называемая гармония

esse quid hoc dicam? M — как мне это назвать?, т. е. что бы это могло значить?

4) назначать, определять, устанавливать (diem alicui rei Ter, C etc.; locum L)

d. leges pacis L — устанавливать условия мира

5) избирать (aliquem dictatorem Cs; magistrum equitum C)

6) обещать ( sua bona cognatis Pl)

7) описывать, воспевать (d. bella L, H; laudes Phoebi et Dianae H)

8) возвещать, предсказывать ( sortes per carmina H)

9) слагать, сочинять (versus, carmen V, H)

Латинско-русский словарь > dico
9 locus

место a) соб. б) вообще, напр. loco plus petitur, veluti cum quis id, quod certo loco stipulatus est, alio loco petit etc. (§ 33 I. 4, 6. cf. 1. 1 D. 13, 4. § 9 I. 4, 4);
locus facit, ut idem vel furtum vel sacrilegium sit (1. 16 § 4 D. 48, 19. 1. 36 pr. D. 1, 7. 1. 11 D. 1, 1);

locus publicus (1. 1. 2 pr. 2 seq. D. 43, 8. 1. 1 D. 43, 9);

sacer, sanctus, religiosus (1. 6 § 3 seq. D. 1, 8. 1. 23 § 1 D. 6, 1. 1. 17 § 3 D. 39, 3. 1. 1 D. 43, 6);

locum dedicare (1. 60 D. 2, 14);

religione liberare (1. 9 § 2 D. 1, 8);

locus sepulcri (1. 10 D. 11, 7);

in alienum 1. mortuum inferre (1. 2 § 1. 1. 7 pr. eod. 1. 1 pr. 1. 5 § 6 D. 9, 3); 1. itineris, viae (1. 28 D. 8, 3. 1. 6 § 1 D. 8, 6. 1. 2 pr. D. 14, 2. 1. 15 D. 10, 4. 1. 3 § 18 D. 41, 2. 1. 3 pr. D. 47, 21); в) в тесн. смыс. участок земли (1. 60 D. 50, 16);

locus certus ex fundo (1. 26 D. 41, 2. 1. 7 D. 10, 1. 1. 22 D. 8, 3);

fundi locive furtum (1. 38 D. 41, 3. 1. 10 § 2 D. 7, 4. 1. 2 § 2 D. 8, 5);

locus serviens (1. 20 § 5 D. 8, 2. 1. 24 § 2. 12 D. 39, 2. 1. 3. 5 C. 3, 39);

invasor locorum (1. 5 C. 8, 4); г) местность, страна, durissimum est, quotquot locis quis navigans delatus est, tot locis se defendere (1. 19 § 2 D. 5, 1. 1. 7 D. 2, 12. 1. 6 § 1 D. 3, 4);

magistratus loci alicuius (1. 22 D. 22, 5. 1. 239 § 1 D. 50, 16);

locorum antistites (l. 25 C. 5, 4);

b) пер. б) глава, раздел, часть сочинения (1. 8 pr. D. 5, 2. 1. 2. § 5 C. 1, 17); в) ряд, место, степень по отнош. к наследованию, primo (medio, novissimo) loco heredem scribere, instituere (1. 20 pr. D. 28, 5. 1. 88 § 4 D. 31. 1. 27 D. 35, 2. 1. 2 § 4 D. 37, 11);

quocunque loco libertas data (1. 22 D. 28, 5);

posteriore loco manumitti (1. 243 D. 50, 16. 1. 1 § 14 D. 25, 4);

testamentum secundo loco factum = posterius (1. 29 D. 36, 1); г) чин, ранг: humiliore - honestiore loco positus;

humilis loci esse;

homo honestioris loci (1. 8 § 13 D. 2, 15. 1. 38 § 8 D. 48, 5. 1. 1 § 5. 1. 3 § 5. D. 48, 8); также = должность, пост (1. 4 § 1 D. 3, 2); д) юридическое положение, состояние лиц или вещей, pari - duriore loco esse in litigando (1. 1 § 1 D. 2, 9);

deteriore loco esse (1. 2 D. 2, 7);

infamium loco haberi (1. 21 D. 3, 2);

in locum alicuius succedere, locum alicuius obtinere (см.), in locum (s. loco) filii, nepotis adoptare aliq. (1. 11. 22 § 2. 1. 37 pr. D. 1, 7. 1. 15 pr. D. 11, 1. 1. 117 D. 50, 17. 1. 124 § 1 eod. 1. 144 D. 50, 16. 1. 34 D. 46, l. 1. 29 D. 5, 3); е) locum facere alicui (personae), уступать, давать место: locus est alicui, вступать, напр. locum fac. substitutis;

locus est substituto (1. 7 § 10 D. 4, 4. 1. 20 § 4 D. 38, 2. 1. 5 D. 28, 3. cf. 1. 30 § 1 D. 29, 2. 1. 8 pr. D. 48, 20);

locum facere alicui rei, сделать так, чтобы известный факт наступил;

locus est alicui rei, s. locum habet aliquid, иметь место, locum facere successioni (1. 31 pr. D. 5, 2);

beneficio (1. 68 D. 50, 17);

edicto (1. 27 pr. D. 29, 4);

locus est edicto s. locum habet edictum (1. 9 pr. § 1 D. 4, 2. 1. 1 § 4, 5 D. 21, 1. 1. 3 § 2. 1. 6 § 2 D. 37, 10); 1. c. SCto, 1. h. SCtum (1. 1 § 3. 1. 12. 15 D. 14, 6. 1. 1 § 12. 1. 22 § 5. 1. 27 § 8 D. 36, 1); 1. c. legi 1. h. lex Falc. (1. 11 § 6. 1. 22 § 3. 1. 67. 87 pr. § 1 D. 35, 2); 1. facere Falcidiae (1. 5 § 5 D. 37, 5. 1. 4 pr. § 1 D. 37, 4); 1. e. actioni, 1. h. actio (1. 19 pr. 1. 24 D. 9, 4. 1. 9 § 4 D. 10, 4. 1. 9 § 10. 11 D. 18, 4. 1. 2 pr. 1. 23 pr. § 3. 1. 26 pr. 1. 29 D. 12, 6); 1. e. exceptioni, 1. h. exceptio (1. 11 § 8 D. 44, 2. 1. 4 § 4 D. 41, 4. 1. 93 pr. 46, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > locus
10 excipere

1) принимать, собирать (1. 9 § 7 D. 41, 1);
exc. profluentem aquam (1. 1 § 22 D. 39, 3);

necessitas stillicidiorum excipiend. (1. 17 § 3 D. 8, 2);

ut vicinus lumina nostra excipiat (1. 4 eod.).
2) копировать: excipienda rescripta curare (1. 2 C. 10, 12). 3) брать на себя, exc. onus obligationis (1. 48 § 1 D. 46, 1), periculi societatem (1. 38 pr. D. 26, 7);
exc. actionem, отвечать на иск (1. 22. 36 § 1 D. 5, 1. 1. 13 D. 9, 4. 1. 27 pr. D. 36, 1. 1. 41 D. 49, 14), condictionem (1. 20 D. 13, 1), intentiones criminales et civiles (1. 12 pr. C. 12, 19);

exc. sententiam, получать - приговор, присуждающий к наказанию (1, 10 D. 44, 1. 1. 25 pr. D. 48, 19. 1. 7 C. 9, 12), stilum proscriptionis (1. 9 C. 9, 49);

exc. poenam, быть присужденным к наказанию (1. 38 § 8 D. 48, 5), supplicium capitale (1. 6 C. 9, 12), mortem (1. 1 C. 3, 27).
4) получать, exc. liberalitatem (1. 6 C. 5, 16);
exe. deficientium partes (l. 53 § 1 D. 29, 2).
5) понимать, толковать, rerba sic exc. (1. 7 pr. D. 4, 3. 1. 11 § 5 D. 11, 1). 6) exc. rationes = dispungere, проверять счета (1. 82 D. 35, 1). 7) исключать а) делать исключение от общего правиила: leges, quibus excipitur, ne etc. (1. 5 D. 22, 5); (1. 1 § 1. 1. 7 § 1 D. 48, 11); (1. 21 cf. 1. 1. 3. 5 § 8 D. 37, 5); (1. 61 D. 23, 2);
Praetor excepit sexum, casum etc. (1. 1 § 5 D. 3, 1); (1. 4 D. 2, 2);

non exceptum esse a vinculis iuris (1. 2 9 C. 9, 9);) в частных распоряжениях а) исключать что-нибудь, si ita quis heres iustitutus fuerit: excepto fundo, excepto usufr. heres esto, perinde erit iure civili, atque si sine ea re institutus est (1. 74 D. 28, 5);

fundum excepto aedificio legare (1. 81 § 3 D. 30); (1. 24 D. 33, 8. cf. 1. 3 D. 21, 2);

in venditione, in lege fundi venditi exc. aliquid (1. 76 pr. 77 pr. D. 18, 1);

b) выговаривать себе при продаже предмета: exc. usum, usumfr.;

exc., ut pascere sibi vel inhabitare liceat (1. 32 D. 7, 1);

exc. sibi habitationem (1. 21 § 6 D. 19, 1), sepulcrum (1. 53 § 1 eod.);

servitus excepta (1. 7 D. 8, 4);

quum iter excipere deberem, fundum liberum tradidi (1. 22 § 1 D. 12, 6); вообще выговаривать что-либо, venditor, qui manus iniectionem excepit (1. 10 § 1 D. 2, 4);

exc., ne manumitteretur (serva), ne prostitueretur (1. 6 pr. D. 18, 7);

exc. in locatione, ut etc. (1. 19 § 3 D. 19, 2);

certum pretium sibi exc. (1. 13 pr. D. 19, 5);

c) отказаться от ответственности no поводу недостатков проданной вещи (1. 1 § 9 D. 21, 1);

nominatim excipere de aliquo morbo, et de cetero sanum esse dicere (1. 14 § 9 eod.);

nominatim de errone et de fugitivo excipitur (1. 4 § 3 eod.); (1. 69 pr. D. 21, 2).
8) предъявлять возражение (cf. exceptio s. 2);
exc. de pacto convento (1. 2 § 4 D. 44, 4. Gai. III. 179. IV. 116 b. 119. 121. sq. 126), de dolo alicuius (1. 4 § 17. 20. 1. 5 § 5. 1. 11 pr. eod.), de re iuвшcata (1. 21 § 4 D. 44, 2); (1. 28 D. 9, 4); (1. 1 § 16 D. 43, 12); (1. 8 § 9 D. 20, 6);

excipere: si non convenit etc. (l. 12 pr. eod.);

in factum exc. (1. 20 D. 14, 6); (1. 9 D. 22, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > excipere
11 circumfero

circum-fero, tulī, lātum, ferre

1) носить кругом, обносить (mulsum Pl; poculum L; reliquias cenae Su)

codices c. C — предъявить книги (документы) всем присутствующим

c. onera venalia Pt — торговать вразнос

sol circumfertur C — солнце совершает круговорот

aliquem purā undā c. (тж. c. undam circum socios) V — обнести кого-л. чистой водой ( очистительный обряд)

2) обращать во все стороны

clipeum ad ictūs c. QC — поворачивая щит, отражать удары

huc atque illuc acies c. V — озираться во все стороны

c. suos oculos per aliquid Ap — обводить глазами (окидывать взором) что-л.

ad singulas urbes arma c. L — идти войной на один город за другим

3) разносить, распространять (caedes, terrorem T)

4) провозглашать, возвещать, оповещать (senatūs consultum per omnes urbes L); разглашать ( factum atque dictum alicujus Col)

5) возвр.

se c. — выдавать себя (за кого-л.) (c. se esse Corinnam O)

Латинско-русский словарь > circumfero

См. также в других словарях:

Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
ACADEMIA — etsi usu commune, sive, ut vulgoloquuntur, appellativum factum sit, proprie tamen ita dicebatur nemorosus extra Athenas locus, in quo Philosophiam primus docuir Plato. Sunt qui derivent ab ἑκὰς et δρ῀μος, seorsim a populo; remore scil. a populari … Hofmann J. Lexicon universale
CASTALIUS Fons — Caballinus, et Libethris dicitur. Est in radicibus Parnassi, Musis sacer. Virgilius Castaliam vocat Georg. l. 3. v. 293. Iuvat ire iugis, qua nulla priorum Castaliam molli divertitur orbita clivo. De nominis origine sic Bochart. l. 1. Chanann. c … Hofmann J. Lexicon universale
SENATUSCONSULTUM — dictum est, quod Senatus iussit atque constituit. Hoc quomodo fieri solitum sit in Rep. Rom. paucis exponam. Qui Senatum habitutus erat, immolabat hostiam prius atque auspicabatur, uti discimus ex Appiano de bello Civili l. 2. ubi de Caesaris,… … Hofmann J. Lexicon universale
MÉDIÉVALE (PENSÉE) — Une histoire de la pensée du Moyen Âge ne se réduit pas à une histoire de la philosophie médiévale. Il y a à cela divers motifs. Le premier et le plus évident est que la pensée du Moyen Âge est, pour une large part, le fait de théologiens… … Encyclopédie Universelle
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
LUCERNA al. LYCHNUS, LATERNA, LAMPAS, CANDELA, STILBA — etc. Gr. Φῶς, λύχνος, λαμπτὴρ, λαμπὰς, λυχνοῦχος, etc. quae tamen accuratius pensculata, non levediscrimen admittunt. Et quidem Laterna proprievas est, intra quod lux veluti latet, clausas. laminâ corneâ, s. tenui pelle, s. telâ lineâ, s. chartâ … Hofmann J. Lexicon universale
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
VESTIS — primi hominis innocentia fuit, cui postquam iniquitas successit, vidit se nudum esse, et consutis foliis fecit sibi subligacula, Genes. c. 3. v. 7. ut sic membris minime honestis honorem circumponeret, prout loquitur Paulus 1. Corinth. c. 12. v.… … Hofmann J. Lexicon universale
ANGLIA — Insulae Britanniae pars, olim Albion, seu Albania, ab albis rupibus (ur quidam volunt) quae primum illuc navigantibus apparent, sic dicta. Hodie in duaspartes dividitur, Angliam proprie sic dictam, veteribus Lhoegriam, et Cambriam, seu Walliam.… … Hofmann J. Lexicon universale
MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid esse factum L

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid esse factum L

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: